• 10 «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • » 12

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


日文裡有很多和文化深深結合的用語。
這種用語(專有名詞)就像是PTT裡會出現的梗一樣,
不進來一定程度瞭解的話,聽到也是不懂。
這種各式各樣神奇的慣用名詞也是日本社會很特別的現象之一吧!
為了慶祝我的學姐在日本懷孕了,
今天來分享兩個在日本上心理學時學到和育兒有關的社會現象慣用語。



公園デビュー

http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E5%85%AC%E5%9C%92%E3%83%87%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=

拿這個字到YAHOO!找一下,結果還真不少。
日本有很多主婦媽媽,結了婚之後就是辭去工作,
乖乖待在家裡持家相夫帶小孩。
這些媽媽們在生小孩之前,可能還不會和附近鄰居媽媽們有什麼交集,
但生了小孩之後,就有所謂的公園デビュー日
以中文直譯的話,就是公園出道日
為了這一天,
媽媽在出道之前要決定黃道吉日,哪一天出去效果最好?
要決定穿什麼衣服,自己和小孩怎樣穿給人印象最好?
要決定怎麼自我介紹,怎麼說才會最快打入媽媽群?
要事先觀察,哪一位是ママグループ(Mama Group)裡的ママリーダー(Mama Leader)
好好先跟媽媽組裡的組頭打招呼是公園出道日很重要的禮節!

這些聽在華人社會裡可能會感覺到很不可思議。
首先,華人社會的女性很多都是工作家庭兼顧的兩棲媽媽,
所以小孩子多半就是交給托兒所或奶媽帶;
哪裡有美國時間帶小孩去搞什麼公園出道日。
我印象中,自己小時候去公園的次數就很少,
上托兒所前也幾乎沒有見過其他固定班底的小朋友,倒是常常跟著奶媽去菜市場@@。

不過在日本社會,因為媽媽自己養小孩的比率非常之高,
即使是工作女性,大部份負責接送小孩的也還是媽媽。
自然而然在媽媽們之間就會形成小團體,小團體之間會有勢力消長;
團體內也會有領導人物,負責主導和聯絡團體事宜或舉辦團康活動。
(話說每次我在家裡附近看到有趕著上班的爸爸要抱著小朋友去托兒所或小學上課,
就覺得真是難得的好爸爸!
在日本社會裡,很不常見到爸爸會抱著孩子進學校,
然後在一大群媽媽間向老師鞠躬哈腰,請老師好好照顧自己的小孩;
進學校和離去前,也要像自己老婆一樣,和周圍的媽媽組組員們好好打招呼的喔!)

其實媽媽組的形成並不是壞事,有溫馨的活動的話,
來自媽媽組的奧援是非常強大的!
公園出道日對於每個新手媽媽而言,
就是決定母子(母女)能不能一口氣順利打入媽媽組的重要日子。




但是如果,在公園出道日不順利的話呢・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





接下來就是這個名辭
密室子育て
http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E5%AF%86%E5%AE%A4%E5%AD%90%E8%82%B2%E3%81%A6&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt


中文直譯的話,就叫做密室育兒
打不進媽媽GROUP的話,對媽媽來說幾乎家附近就沒有可停留的去處了。
到了公園也沒有固定可以談話,讓小孩子找伴的對象,甚至可能會有奇怪的氣氛。
這種情況下,媽媽就會把小孩子和自己關在家裡,
直到必須上學為止,就在如同密室的自家內,
整天和小孩你看我我看你,養到必須出門接受國民教育為止。

日本社會把密室子育て的原因主要歸納為二,

一個是いじめ文化(惡意排擠文化)
有欺壓弱勢等等扭曲人性的社會問題,這問題蔓延在小孩到公司,
不管是直向的年零座標或向的團體性質座標,幅員都十分廣大。
每年都有很多不堪惡意排擠的人尋短或是自抑到心理病變,
是日本社會非常頭痛,卻又使不上力的巨大社會問題之一。

另一個是コミニュケーションスキール問題。(Comminucation Skill障礙問題)
整天只能互相對望的母子(母女),等到不得不出家門唸小學時,
這些孩子和他們的媽媽通常在面對新的團體時也不具備良好的溝通和自我表現能力。
也就是接觸團體的能力很弱。
這會使得小孩進入新團體後,不知怎樣結交朋友,
也不知道怎樣為自己在團體裡尋找價值與定位。
久而久之,因為溝通障礙,對環境的不安全感,缺乏自信等等的問題,
這些孩子就很有可能變成惡意排擠的標靶。

但是日本的實情是,
每年統計中,感到自己溝通能力不足,或者團體障礙的人越來越多。
讓日本人之間溝通能力的訓練問題浮上檯面,
甚至成為會被編入大學心理學的教科書內的社會現象。







在臺灣地區的社會裡也充滿很多惡意排擠文化,
暫不說女生的世界是怎樣,
光是聽自己家口子當兵,就可以知道其實男性世界也不是沒有這種問題。
回溯到小學起,班上就會有頭,
到了國高中,大學,團體漸漸越分越散;
有的時候擠不進團體會被惡整,有時候不會。
但進入社會,像公司行號,暗地裡的利害關係有時候就非常複雜可怕了。
我有一位好友的姐姐,因為長得可愛又是拼命工作型,
每到一個地方就受上司寵愛,但必定會被女同事陰。而且是團體性的圍剿。

廣結善緣真是現代社會化的必備新技能啊。

コメント

 

這太有趣了~
害我不禁想準備出道日的行頭 (拜託 你連懷孕都還沒有)

惡意排擠文化似乎無所不在
只是以不同型式進行中
藉此文提醒自己 be open-minded

謝謝

 

之前學到公園出道這字眼時,我心中OS了~~
挖@@日本連這個都有!?不過帶小孩去公園有這麼複雜嗎?
沒想到連密室育兒都來了。。。真是很特別的民族風,反看之下,我們好像親民多了^^

 

看過一集"蠟筆小新" 一個學識水平比較低的媽媽帶小孩到公園出道,但被一班住高尚住宅的媽媽看不起 不跟她說話 (她住在高尚住宅旁的舊房子,但附近只有這公園) 後來當然是大團圓結局 因為是漫畫嘛 現實一定會被排斥到底

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://loloko.blog47.fc2.com/tb.php/659-47c33d77

 | ホーム | 
プロフィール

ひろ子・・hiroko・・

Author:ひろ子・・hiroko・・
進入戰鬥期,留言暫時挑著回。

blog搜尋
カテゴリー(文章分類)
RSSフィード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク(好用連結)
最新的引用
各月文章
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。